1
00:01:15,252 --> 00:01:18,672
Estou com tanta fome!

2
00:01:18,839 --> 00:01:27,014
Se ao menos houvesse alguns suculentos,
uma delícia, gente gostosa...

3
00:01:27,723 --> 00:01:33,395
Mas espere.
Eu vejo um, dois.

4
00:01:34,396 --> 00:01:38,817
-Mas quem devo comer primeiro?
-Dela.

5
00:01:38,984 --> 00:01:43,572
Dela? Você gosta dela?
Eu poderia comê-la de qualquer maneira!

6
00:01:45,991 --> 00:01:47,492
Te peguei!

7
00:01:51,788 --> 00:01:55,417
-Vou sentir sua falta, meninas.
-Eu odeio quando você está fora.

8
00:01:55,584 --> 00:01:59,713
-Quando você volta para casa?
- São apenas alguns dias desta vez.

9
00:01:59,880 --> 00:02:03,133
Chega de histórias de terror.
Hora de dormir.

10
00:02:03,300 --> 00:02:07,596
-Não!
-Vamos. Hora de dormir.

11
00:02:07,763 --> 00:02:10,766
OK. Vá escovar os dentes,
então eu vou levantar-

12
00:02:10,932 --> 00:02:16,438
-e então lemos o livro que você ama.
OK? Vá, vá, rápido, corra e alcance!

13
00:02:17,898 --> 00:02:21,109
Eu posso me acostumar com isso.

14
00:02:21,276 --> 00:02:24,321
Sim, este…

15
00:02:24,488 --> 00:02:28,992
-Esta conferência é...
- É a coisa mais importante de todas.

16
00:02:29,159 --> 00:02:33,747
-Eu sei. Você já disse isso.
- Sim, é grande, muito importante.

17
00:02:33,914 --> 00:02:36,875
Sim, como o último. E o próximo.

18
00:02:37,042 --> 00:02:41,546
Eu não quero criar as meninas
na antiga casa da minha mãe.

19
00:02:41,713 --> 00:02:46,051
- Quero que eles tenham seus próprios quartos.
-Eles adoram dividir quartos.

20
00:02:46,218 --> 00:02:50,055
Quase tanto quanto eles amam
que o pai deles está voltando para casa.

21
00:02:50,222 --> 00:02:56,645
Sim, mas só desta vez
e então eu sou apenas deles e...

22
00:02:56,812 --> 00:02:59,564
...Eu sou apenas seu.

23
00:02:59,731 --> 00:03:02,109
Se estiver tudo bem. Huh?

24
00:03:12,953 --> 00:03:14,746
Tchau então.

25
00:03:39,563 --> 00:03:43,316
Jess, você viu o livro
que as meninas adoram?

26
00:04:05,672 --> 00:04:10,177
Querido!
Vou verificar se está no carro!

27
00:04:20,562 --> 00:04:23,315
Jess, você viu as chaves?

28
00:04:37,370 --> 00:04:39,539
Que diabos?

29
00:04:45,212 --> 00:04:47,464
O que há de errado com a mãe?

30
00:04:50,509 --> 00:04:54,679
Velho, fique com a mãe.
Não se mova. Não se mova!

31
00:05:10,320 --> 00:05:12,364
Pai!

32
00:05:22,582 --> 00:05:24,584
A velha senhora?

33
00:05:25,877 --> 00:05:28,004
A velha...

34
00:05:30,215 --> 00:05:33,718
Ah, velha senhora.
Velho, me dê sua mão.

35
00:05:34,803 --> 00:05:37,931
Tudo bem. Dê-me sua mão.

36
00:05:38,932 --> 00:05:41,393
Venha de novo. Tudo bem.

37
00:05:41,560 --> 00:05:44,145
A velha...

38
00:05:48,233 --> 00:05:50,360
Fique aí.

39
00:06:32,444 --> 00:06:36,990
-Bem-vindo ao paraíso.
- Você viu alguma coisa no caminho?

40
00:07:03,391 --> 00:07:07,187
Não vale a pena.

41
00:07:07,354 --> 00:07:10,857
Meu Deus, Jess. As crianças.

42
00:07:12,025 --> 00:07:14,903
Não. Não. Inferno também.

43
00:07:15,070 --> 00:07:18,615
Ele não os quer. Só você.

44
00:07:20,075 --> 00:07:22,994
Qual o seu nome?

45
00:07:23,161 --> 00:07:26,539
-Jay.
-Adão.

46
00:07:27,666 --> 00:07:29,960
Gato.

47
00:07:33,463 --> 00:07:38,677
-Que tipo de lugar é esse?
-Tão terrível quanto parece.

48
00:07:40,470 --> 00:07:44,015
Eu tenho que sair daqui.

49
00:08:20,260 --> 00:08:23,513
Se você se comportar, ficará aqui.

50
00:08:23,680 --> 00:08:27,142
Caso contrário você volta. Entendido?

51
00:08:32,022 --> 00:08:34,107
Comer.

52
00:08:45,702 --> 00:08:48,705
Eu disse para você comer, garoto.

53
00:08:55,628 --> 00:08:59,299
Esta é a sua casa agora.

54
00:10:24,217 --> 00:10:26,845
É para o mercado.

55
00:10:57,458 --> 00:11:01,421
-O que fazemos quando estamos tristes?
- Lembrar.

56
00:11:01,588 --> 00:11:05,842
-Lembra o quê?
-Quem me salvou.

57
00:11:06,009 --> 00:11:10,180
- Bom rapaz.
- Eu só quero minha mãe.

58
00:11:11,472 --> 00:11:15,226
Sua mãe e seu pai são uma escória.
Eles abandonaram você.

59
00:11:15,393 --> 00:11:19,731
Se eles se importassem com você
então eles estavam procurando por você agora, certo?

60
00:11:21,482 --> 00:11:27,530
Eu sou seu pai agora e se você
me irrite então vá se foder...

61
00:11:30,950 --> 00:11:33,661
Bom cara.

62
00:12:03,191 --> 00:12:06,402
Quem faz isso?

63
00:12:06,569 --> 00:12:10,657
Ele estava lá quando cheguei aqui.
Kat o chama de Paul.

64
00:12:10,823 --> 00:12:15,328
Depois do meu gato.
Paulo não fala muito.

65
00:12:18,706 --> 00:12:21,459
Onde você estava quando foi levado?

66
00:12:21,626 --> 00:12:26,130
-Em um estacionamento depois de uma noitada.
-Trabalhei à noite.

67
00:12:55,451 --> 00:12:57,912
É o playground dele.

68
00:12:58,079 --> 00:13:00,498
Cujo?

69
00:13:04,752 --> 00:13:09,048
Deve ter sido um erro,
porque sou uma boa pessoa.

70
00:13:09,215 --> 00:13:12,218
Eu não fiz nada ilegal.

71
00:13:12,385 --> 00:13:17,473
Eu doo dinheiro para caridade.
Eu... eu dei sangue uma vez.

72
00:13:17,640 --> 00:13:22,562
Acostume-se com essa merda.
Ele é um grande fã de vermelho.

73
00:13:22,729 --> 00:13:25,773
-Você já tentou falar com o craque, não é?
-Certamente.

74
00:13:25,940 --> 00:13:29,527
Eu tentei abraçá-lo
e deu-lhe flores.

75
00:13:29,694 --> 00:13:32,280
Um homem fez tudo? Você é um maldito policial!

76
00:13:32,447 --> 00:13:35,616
Guardião. - Você é.

77
00:13:37,327 --> 00:13:40,246
Bom saber.

78
00:14:14,947 --> 00:14:17,408
Domingos!

79
00:14:27,668 --> 00:14:30,088
Você está tentando me testar?

80
00:14:34,967 --> 00:14:38,346
Não me irrite, meu filho.

81
00:14:40,264 --> 00:14:42,892
Domingos?

82
00:14:48,940 --> 00:14:51,609
-Pai, me desculpe!
-Você é? Diga de novo.

83
00:14:51,776 --> 00:14:53,611
Desculpe!

84
00:14:59,867 --> 00:15:03,287
Então sim, deixe o mal sair.

85
00:15:26,352 --> 00:15:27,937
O que é que foi isso?

86
00:15:28,104 --> 00:15:30,815
-Hora das refeições.
-Por que as luzes?

87
00:15:30,982 --> 00:15:36,946
- De qualquer forma, não é Natal.
-Ele avisa antes de te torturar?

88
00:15:37,905 --> 00:15:41,534
Sim.
Mas não é ele quem tortura.

89
00:15:41,701 --> 00:15:44,495
Quem faz isso então?

90
00:16:07,185 --> 00:16:11,981
Você é o animal de estimação dele.
Isso nem está cozido.

91
00:16:14,442 --> 00:16:17,403
Não, obrigado. Eu sou... vegano.

92
00:16:19,155 --> 00:16:22,825
Por vegano você obviamente quer dizer defumado.

93
00:16:22,992 --> 00:16:26,662
Não desperdice.
Jogue de volta.

94
00:16:27,580 --> 00:16:29,707
Belo acampamento de verão, hein?

95
00:16:29,874 --> 00:16:34,879
Não comer é um grande erro.
Ele não é exatamente Madre Teresa.

96
00:16:36,506 --> 00:16:40,176
- Paulo então?
- Ele leva tiros.

97
00:16:40,343 --> 00:16:45,223
- Eles o estão mantendo vivo.
-Olhe atentamente, Capitão Tofu.

98
00:16:46,098 --> 00:16:49,602
Esse é o seu futuro lá.

99
00:16:49,769 --> 00:16:51,979
Vocês dois podem fazer o que quiserem-

100
00:16:52,146 --> 00:16:55,650
-mas eu vou sair daqui
mesmo que eu morra no golpe.

101
00:16:55,816 --> 00:16:59,028
Uma péssima escolha de palavras.

102
00:17:07,745 --> 00:17:09,872
Vamos!

103
00:17:10,039 --> 00:17:13,251
-Alguma coisa resolvida?
-Ainda não.

104
00:17:14,085 --> 00:17:17,046
-Nada do seu lado?
- Encontrei este.

105
00:17:18,172 --> 00:17:21,425
Não me deu sorte.

106
00:17:23,052 --> 00:17:25,263
O que?

107
00:17:31,018 --> 00:17:35,106
- É uma perda de tempo.
-Gostou da sua inscrição na academia de polícia?

108
00:17:35,273 --> 00:17:38,526
Como as dores de sua mãe.

109
00:17:42,113 --> 00:17:45,700
-Você não tem chaves?
- Nada. Você tem algum?

110
00:18:00,381 --> 00:18:05,720
100 anos e unhas como Freddy Krueger
então você passaria.

111
00:18:05,886 --> 00:18:09,849
Ou você pode aprender
da maneira mais difícil.

112
00:18:10,016 --> 00:18:14,520
Adão está certo. Única saída
é por aquela porta.

113
00:18:35,166 --> 00:18:37,668
Sério, se ele te ver fazendo isso...

114
00:18:37,835 --> 00:18:41,672
-Então ele ficará completamente louco.
-Meu ex era igual a você.

115
00:18:41,839 --> 00:18:44,925
Ele também não desistiu.

116
00:18:45,092 --> 00:18:48,387
Eu denunciei o pai dele por estupro
para se livrar dele.

117
00:18:48,554 --> 00:18:52,892
- O pai mereceu?
-Não. Ele não me tocou.

118
00:18:54,018 --> 00:18:58,731
Quando eu tinha 15 anos eu saí
em encontros com homens casados.

119
00:18:58,898 --> 00:19:03,402
eu tirei fotos
e os enviou para suas esposas.

120
00:19:05,821 --> 00:19:08,616
Maldito pervertido.

121
00:19:08,783 --> 00:19:11,452
eu daria uma bala escrotal
estar em casa.

122
00:19:11,619 --> 00:19:13,621
Adivinhe qual acontece primeiro.

123
00:19:13,788 --> 00:19:17,708
Mas agora você tem uma bala
com tornozeleira, né?

124
00:19:17,875 --> 00:19:22,797
Vocês são absolutamente loucos. Você sabe disso?

125
00:19:25,800 --> 00:19:28,594
Espere! Espere, espere. Espere.

126
00:19:31,055 --> 00:19:35,017
Deixe estar. Frankenstein entrará novamente
todos nós perdemos nossas bolas.

127
00:20:17,935 --> 00:20:20,312
Domingos.

128
00:21:03,814 --> 00:21:06,484
Você faz a aposta segura, não é?

129
00:21:21,999 --> 00:21:24,710
Por que você fez isso?

130
00:21:24,877 --> 00:21:28,214
-Não sei.
-Você não sabe...?

131
00:21:29,423 --> 00:21:32,468
Mas você escolheu fazer isso.

132
00:21:32,635 --> 00:21:36,514
Você entende,
cada manobra é uma promessa.

133
00:21:36,680 --> 00:21:40,810
Uma promessa do seu próximo passo
e seu próximo.

134
00:21:40,976 --> 00:21:45,564
Porque a vida é feita de escolhas.
Quando você não tem escolha-

135
00:21:45,731 --> 00:21:48,359
- então você não tem nada.

136
00:21:51,320 --> 00:21:55,324
Você escolheu morar aqui comigo, né?

137
00:21:56,242 --> 00:21:58,828
Domingos?

138
00:22:05,793 --> 00:22:09,547
Domingos.
Eu te fiz uma pergunta.

139
00:22:12,466 --> 00:22:15,719
Responda-me!

140
00:22:52,840 --> 00:22:58,345
Eu não o quero aqui!
O merdinha!

141
00:23:02,016 --> 00:23:05,728
Sua mãe e seu pai são uma escória.
Eles abandonaram você.

142
00:23:05,895 --> 00:23:10,691
Se eles se importassem com você
então eles estavam procurando por você agora, hein?

143
00:23:10,858 --> 00:23:14,028
Eu sou seu pai agora.

144
00:24:24,890 --> 00:24:28,060
Eu tenho que te contar um segredo
para você.

145
00:24:33,649 --> 00:24:37,486
Este é o mundo
que te deixou para morrer.

146
00:24:39,738 --> 00:24:43,492
Mas o nosso mundo não é estranho,
meu filho?

147
00:24:48,580 --> 00:24:52,793
Eu nunca irei
deixar alguém te machucar novamente.

148
00:25:00,759 --> 00:25:05,014
-Prometa que nunca vai me deixar.
-Sim, pai.

149
00:25:05,180 --> 00:25:09,893
-E você cresce grande e forte?
-Eu prometo.

150
00:25:10,060 --> 00:25:13,272
mostre-me

151
00:25:14,773 --> 00:25:18,318
Cresça grande e forte
assim como ele.

152
00:25:44,845 --> 00:25:48,223
Isso é ótimo.

153
00:25:58,692 --> 00:26:02,905
Somos iguais um ao outro, iguais.

154
00:26:13,957 --> 00:26:16,543
Nem todos nós somos amigáveis.

155
00:26:16,710 --> 00:26:19,963
Alguns de nós precisam
tirar o mal de nós.

156
00:26:20,130 --> 00:26:23,759
-Isso significa que você também é mau?
-Sim.

157
00:26:23,926 --> 00:26:29,848
Às vezes fazemos coisas más e más
só pode ser tirado de nós através da dor.

158
00:26:31,934 --> 00:26:35,521
Eu quero que você fique aí.
Remova o mal.

159
00:26:37,815 --> 00:26:42,653
Isso faz de você um homem, Dominic.
Cura através da dor.

160
00:26:45,447 --> 00:26:48,575
Eu prometo. Eu não estou punindo você.

161
00:26:56,416 --> 00:27:04,341
Então sim. Bom cara.
Não era tão perigoso, era?

162
00:27:08,387 --> 00:27:12,975
Você vê o mal?
Veja isso me deixar.

163
00:27:24,987 --> 00:27:30,450
Oh, você... seu maldito idiota.

164
00:27:30,617 --> 00:27:35,455
-O que? O que é?
-Vamos então, seu viado.

165
00:27:35,622 --> 00:27:37,207
Você gosta de assistir?!

166
00:27:39,668 --> 00:27:44,173
- Você nunca viu isso?
-Cale a boca por nossa causa.

167
00:27:44,339 --> 00:27:49,261
Do que você está se escondendo? Eu sou casado,
você é maluco. Eu tenho uma vida, porra.

168
00:28:32,804 --> 00:28:35,766
Vamos!
Estou esperando por você, seu ás de merda!

169
00:28:35,933 --> 00:28:40,145
- Por favor, Jay, Adam está certo.
-Vamos, filme isso!

170
00:28:41,438 --> 00:28:45,192
Canhão. Canhão.
Obrigado. Muito obrigado!

171
00:28:57,579 --> 00:29:00,540
Venha de novo. Maldito idiota.

172
00:29:38,078 --> 00:29:41,707
Minha esposa... minhas filhas?

173
00:29:43,542 --> 00:29:47,546
Minha esposa e filhas?
Eles estão ilesos?

174
00:29:51,633 --> 00:29:54,720
Isso significa que eles estão bem?

175
00:30:21,830 --> 00:30:24,583
-Deixe estar!
-Você tem que deixá-lo.

176
00:30:24,750 --> 00:30:28,128
Caso contrário, ele atacará nossas famílias.

177
00:31:09,836 --> 00:31:13,173
Jay, você tem que fazer o que ele diz.

178
00:31:17,844 --> 00:31:21,014
Vai piorar se você não fizer isso.

179
00:31:28,605 --> 00:31:33,777
Não faça nada estúpido.
É Paul ou você.

180
00:31:49,543 --> 00:31:53,880
Não. Não, não, não, não!

181
00:32:06,059 --> 00:32:09,438
Não, não, me perdoe! Desculpe!

182
00:32:17,404 --> 00:32:19,739
Droga...

183
00:32:34,713 --> 00:32:38,383
Desculpe. Perdoe-me, perdoe-me.

184
00:32:46,475 --> 00:32:49,394
Isto é... Que diabos?

185
00:33:48,620 --> 00:33:54,084
Ela está sufocando, caramba.
Ela está sufocando, caramba.

186
00:33:54,251 --> 00:33:57,003
Me perdoe. Me perdoe.

187
00:34:38,628 --> 00:34:42,090
Eu gosto muito de aniversários.

188
00:34:44,384 --> 00:34:47,137
Você pode falar comigo, você sabe.

189
00:34:54,853 --> 00:34:58,231
-O que você está assistindo?
-Nada.

190
00:34:59,441 --> 00:35:01,985
Venha aqui com isso.

191
00:35:12,203 --> 00:35:15,165
Quem fez isso?

192
00:35:17,917 --> 00:35:21,755
Não importa.

193
00:35:21,921 --> 00:35:24,799
-Por que?
- Não importa, eu disse.

194
00:35:24,966 --> 00:35:28,136
-Sente-se.
-Por que isso não importa?

195
00:35:28,303 --> 00:35:30,680
Dele!

196
00:35:32,974 --> 00:35:35,226
Venha aqui.

197
00:35:39,064 --> 00:35:41,816
Tudo bem.

198
00:36:02,796 --> 00:36:05,590
Faça o que fizer, pare.

199
00:36:09,844 --> 00:36:14,683
Maldito! Quantas vezes eu tenho que
dizer isso? Paulo tentou isso.

200
00:36:14,849 --> 00:36:19,020
Você quer ser como ele?
Ah, bastardos.

201
00:37:51,529 --> 00:37:55,492
A grama era mais verde
do outro lado da porta, idiota?

202
00:37:55,658 --> 00:37:58,912
Existe uma saída?

203
00:37:59,078 --> 00:38:02,624
Então não sofremos em vão. Canhão.

204
00:38:04,709 --> 00:38:08,546
Nós podemos... escapar.

205
00:38:08,713 --> 00:38:11,758
Só temos que ser inteligentes.

206
00:38:14,511 --> 00:38:18,223
-O que ele está fazendo?
- Ele está com raiva porque você voltou.

207
00:38:18,389 --> 00:38:23,853
-Por que tudo é uma piada para você?
- Nós somos a piada, meu amigo!

208
00:38:38,284 --> 00:38:42,914
-Por que ele simplesmente não nos mata?
-Ninguém joga fora seus brinquedos favoritos.

209
00:39:51,941 --> 00:39:56,487
- Por favor.
-Eu preciso.

210
00:39:58,031 --> 00:40:02,410
- Por favor, Adam, não.
-É você ou eu.

211
00:41:03,763 --> 00:41:07,016
Eu não aguento mais isso.

212
00:41:30,373 --> 00:41:32,959
Nunca me deixe.

213
00:41:47,598 --> 00:41:50,893
Não sinto nenhum sentimento em meus braços!

214
00:42:58,836 --> 00:43:01,798
Vamos! Acima!

215
00:43:01,964 --> 00:43:04,550
Vamos!

216
00:43:05,551 --> 00:43:09,222
Você prometeu
que você passaria mais tempo conosco...

217
00:43:09,972 --> 00:43:13,392
Jay! Jay! Você deve ficar acordado.

218
00:43:26,864 --> 00:43:30,118
- Você viu o rosto dele?
- Sim, ele é bonito.

219
00:43:30,284 --> 00:43:33,830
Não. Não temos isso.

220
00:43:35,623 --> 00:43:38,543
-O que a aberração está escondendo então?
-Não sei.

221
00:43:38,709 --> 00:43:42,213
- Definitivamente feio, nunca beijei ninguém.
-Não, detalhes.

222
00:43:42,380 --> 00:43:46,050
- Você o viu mais do que eu.
- Ele fede.

223
00:43:46,217 --> 00:43:49,053
Sim. Todos nós fedemos. Mais.

224
00:43:49,220 --> 00:43:51,556
- Ele não fala.
-OK. Mais.

225
00:43:51,722 --> 00:43:55,268
Paulo, cale a boca!

226
00:44:02,483 --> 00:44:06,154
-O que é que foi isso?
- Apenas deixe-o em paz.

227
00:44:06,320 --> 00:44:09,240
Ele tenta conversar.

228
00:44:16,455 --> 00:44:19,625
Paulo, o quê?

229
00:44:29,594 --> 00:44:32,013
"Cavalo", o quê?

230
00:44:34,182 --> 00:44:37,143
O que você está tentando dizer?

231
00:44:47,028 --> 00:44:49,197
Paulo?

232
00:44:54,493 --> 00:44:59,290
Ferradura de cavalo. Ele tem um...

233
00:44:59,457 --> 00:45:02,460
...marca de ferradura disponível.

234
00:45:02,627 --> 00:45:05,046
eu vi isso
quando você arrancou a luva dele.

235
00:45:05,213 --> 00:45:09,800
Meu Deus.
Paulo tentou nos contar.

236
00:45:11,344 --> 00:45:16,349
Aqui estão aranhas. Vermes mais tarde.

237
00:45:17,391 --> 00:45:22,396
Eu conheço você.
Eu conheço você, droga.

238
00:45:28,069 --> 00:45:33,407
Depois que a esposa do fazendeiro morreu
então ele enlouqueceu.

239
00:45:33,574 --> 00:45:36,535
Ele começou a usar uma máscara de pele de porco.

240
00:45:36,702 --> 00:45:41,624
Ele trancou o filho em casa.
Ele não o deixou fora de vista-

241
00:45:41,791 --> 00:45:44,710
-e o forçou
comer os porcos vivos.

242
00:45:44,877 --> 00:45:49,590
E então uma noite
quando o céu estava mais escuro

243
00:45:49,757 --> 00:45:54,929
-o velho afiou o machado até
seja afiado o suficiente para escalpelar.

244
00:45:55,096 --> 00:45:59,267
O menino se escondeu.
Ele apenas ouviu seus passos.

245
00:45:59,433 --> 00:46:03,938
Cada vez mais alto,
cada vez mais perto.

246
00:46:04,105 --> 00:46:08,609
A polícia encontrou os restos mortais do menino
no recipiente para escaldar.

247
00:46:09,610 --> 00:46:14,532
Sem pele. E dizem que o agricultor
até hoje ronda esta floresta-

248
00:46:14,699 --> 00:46:19,495
-e procurando sua próxima vítima.

249
00:46:23,291 --> 00:46:27,962
- Isso não é verdade.
- Bem, então. Fazendeiro assustador.

250
00:46:28,129 --> 00:46:33,426
-Uma verdadeira lenda.
- Eu tinha matado a aberração maluca.

251
00:46:33,592 --> 00:46:37,179
Eu não acho que poderia.
Pense nisso.

252
00:46:37,346 --> 00:46:40,766
Para realmente tirar a vida de alguém.

253
00:46:42,643 --> 00:46:45,521
Estamos olhando direto para a fazenda.

254
00:46:50,026 --> 00:46:52,570
O que é isso aí?

255
00:47:07,668 --> 00:47:09,503
Droga!

256
00:47:16,260 --> 00:47:18,304
Kat, vamos lá. Gato.

257
00:47:26,729 --> 00:47:30,649
-O menino Dominic.
-Do que diabos você está falando?

258
00:47:30,816 --> 00:47:32,985
O cara da viagem, Kat.

259
00:47:33,152 --> 00:47:37,239
Ele com a ferradura queimada
nas costas da mão.

260
00:47:37,406 --> 00:47:41,327
- Foram as férias de verão da minha família.
-Caramba.

261
00:47:47,375 --> 00:47:50,252
Ei.
Ele ainda nos segue.

262
00:47:56,050 --> 00:47:59,512
Ei, o que é essa cicatriz?

263
00:48:02,932 --> 00:48:07,728
- Parece uma salsicha.
-"Dedo de salsicha" não diz muita coisa, não é?

264
00:48:09,438 --> 00:48:12,942
Diga "Adam é um idiota".

265
00:48:14,485 --> 00:48:18,572
Adam é um idiota.

266
00:48:18,739 --> 00:48:22,326
Sim, "ferradura"...
Quer nos acompanhar?

267
00:48:27,164 --> 00:48:30,376
Você pode substituir Adam.

268
00:48:33,838 --> 00:48:36,590
Qual o seu nome?

269
00:48:37,842 --> 00:48:42,179
-Dominic.
- Você pode se juntar à nossa gangue.

270
00:48:42,346 --> 00:48:45,516
Você apenas tem que lidar com as consequências.

271
00:49:16,547 --> 00:49:20,092
Tudo bem. Está tudo bem, pare.

272
00:49:29,643 --> 00:49:32,563
Ah, droga! Você engoliu isso?

273
00:50:34,458 --> 00:50:38,879
Você quer se juntar à nossa gangue?

274
00:51:15,457 --> 00:51:19,878
Não deixe que eles entrem em seus olhos.
Eles mastigam seu cérebro.

275
00:51:23,549 --> 00:51:26,802
Na verdade... Nós o deixamos.

276
00:51:27,761 --> 00:51:31,015
Deixá-lo?

277
00:51:40,733 --> 00:51:44,486
- Caramba.
- Deixamos ele na casa dos horrores.

278
00:51:44,653 --> 00:51:48,324
Ele fez tudo isso por
que ele esteve em uma casa por um momento?

279
00:51:48,490 --> 00:51:50,367
Foi mais que um momento.

280
00:51:51,577 --> 00:51:54,622
Eu não o quero aqui!
Ele pode desaparecer!

281
00:51:55,748 --> 00:51:59,126
Fique, garoto!
Fique antes que eu bata em você!

282
00:51:59,293 --> 00:52:02,379
Parar! Não, não diga isso! Parar!

283
00:52:03,297 --> 00:52:05,799
Parar!

284
00:52:17,269 --> 00:52:20,606
Alguém está morrendo.

285
00:52:28,364 --> 00:52:31,867
Eu fiz isso quando atiraram no meu cavalo.

286
00:52:34,411 --> 00:52:37,748
Ele era meu melhor amigo.

287
00:52:37,915 --> 00:52:42,503
Tenho algo atrevido para mostrar a você.
Não se preocupe, somos só nós.

288
00:53:18,414 --> 00:53:21,834
Me desculpe, mas é isso
a última consequência.

289
00:53:22,000 --> 00:53:25,421
Você só precisa entrar.

290
00:53:27,339 --> 00:53:32,010
- Eu te beijo se você fizer isso.
-Mostre o quão corajosos vocês são, crianças viajantes.

291
00:53:32,761 --> 00:53:36,348
Você quer me beijar, hein? Então entre.

292
00:53:36,515 --> 00:53:40,394
-20 minutos.
- Mais uns 20 anos.

293
00:54:00,914 --> 00:54:03,250
Não, espere!

294
00:54:03,917 --> 00:54:06,628
Ah, droga!

295
00:54:16,847 --> 00:54:19,767
Fui para casa naquela tarde.

296
00:54:19,933 --> 00:54:23,687
Eu nunca acreditei
que eu iria ver você novamente.

297
00:54:23,854 --> 00:54:26,440
Alguém o viu depois? O garoto?

298
00:54:26,607 --> 00:54:30,694
Minha mãe. Ela disse:
"Não entre na fazenda."

299
00:54:30,861 --> 00:54:33,947
- Ela sabia que eu estava lá.
-Em que mês estivemos no acampamento?

300
00:54:34,114 --> 00:54:37,284
Meu 13º aniversário. 25 de agosto.

301
00:54:37,451 --> 00:54:41,455
Tive uma reunião importante amanhã.
Foi no dia 24.

302
00:54:42,998 --> 00:54:47,044
- São 20 anos.
-Éramos crianças, não conhecíamos nada melhor.

303
00:54:47,211 --> 00:54:48,837
Nem ele.

304
00:55:39,930 --> 00:55:43,725
-Por que você não está trabalhando?
-Eu ouvi um som.

305
00:55:43,892 --> 00:55:47,145
Besteira!

306
00:55:51,817 --> 00:55:54,194
Não!

307
00:56:03,370 --> 00:56:05,789
Desculpe.

308
00:56:08,917 --> 00:56:11,628
Continue trabalhando.

309
00:57:41,426 --> 00:57:45,097
HENRIQUE, 3 ANOS
HENRIQUE 6 MESES

310
00:57:56,274 --> 00:58:02,239
MÃE PRIVADA
LUTO PELA PERDA DO FILHO

311
00:58:07,285 --> 00:58:10,580
INCÊNDIO NA CARAVANA MATA CASAL DE luto

312
00:58:12,791 --> 00:58:16,753
Os pais da criança desaparecida
Dominic Craven, 9

313
00:58:30,350 --> 00:58:33,103
Como você ousa?!

314
00:58:53,415 --> 00:58:56,918
Não faça isso! Desculpe, desculpe.

315
00:59:00,797 --> 00:59:05,177
Não, não faça isso!
Você teve um filho. Henrique.

316
00:59:05,343 --> 00:59:10,098
Você vai me matar?
assim como você o matou?

317
00:59:10,265 --> 00:59:13,643
Eu não o matei.
Houve um acidente no tanque escaldante.

318
00:59:13,810 --> 00:59:16,188
Ele estava muito fraco.

319
00:59:16,354 --> 00:59:20,150
Você me levou para substituí-lo.
Claro que você fez?

320
00:59:20,317 --> 00:59:23,445
Eu só queria
que você seria mais forte.

321
00:59:23,612 --> 00:59:28,241
-Te odeio.
-Você vai morrer em cinco minutos sem mim lá.

322
00:59:30,869 --> 00:59:33,872
Ninguém te ama como eu.

323
00:59:36,541 --> 00:59:39,878
como você me ama

324
00:59:40,045 --> 00:59:43,882
A escória lá fora?
Eles queimam sua pele.

325
00:59:44,049 --> 00:59:48,178
-Eles deixam você apodrecer.
-Eles são melhores escórias do que você.

326
01:00:30,554 --> 01:00:34,057
Desculpe.
Eu não quis dizer o que disse antes.

327
01:00:34,224 --> 01:00:38,395
Não admira
que ninguém veio te procurar.

328
01:00:42,232 --> 01:00:47,028
o que você está fazendo Espere! Espere!
Não, pare! Parar!

329
01:00:47,195 --> 01:00:51,074
Como posso deixar você viver?
Um impostor na casa de Henry.

330
01:00:51,241 --> 01:00:54,286
Por favor, por favor, não!

331
01:00:54,452 --> 01:00:56,746
Meu Deus! Parar!

332
01:00:56,913 --> 01:01:01,334
Eu tentei remover o mal
para torná-lo forte.

333
01:01:01,501 --> 01:01:05,338
Não! Deus, por favor!
Por favor, não! Pai, me perdoe!

334
01:01:05,505 --> 01:01:08,592
Mas isso não deixa todo mundo.

335
01:01:10,677 --> 01:01:14,431
Desculpe! Por favor, deixe-me ir!
Não, não, deixe estar!

336
01:01:14,598 --> 01:01:16,975
Por favor, não! Parar!

337
01:01:17,142 --> 01:01:19,352
Meu Deus! Ajuda!

338
01:01:58,225 --> 01:02:01,686
-Henrique.
- Meu nome é Domingos.

339
01:02:01,853 --> 01:02:04,981
Meus pais estavam me procurando.

340
01:02:05,148 --> 01:02:08,235
Você os queimou vivos.

341
01:02:11,780 --> 01:02:16,868
-Eu te amo, meu filho.
-Você já matou seu filho.

342
01:03:02,080 --> 01:03:06,001
Eu tenho que te contar um segredo
para você.

343
01:03:06,167 --> 01:03:12,841
Você só será verdadeiramente livre se
os encontra. Aqueles que te abandonaram.

344
01:03:14,259 --> 01:03:18,221
Quando você é grande e forte,
por mais tempo que demore-

345
01:03:18,388 --> 01:03:24,477
-e por mais que você tenha que pesquisar,
então você os traz de volta aqui-

346
01:03:24,644 --> 01:03:28,398
-e libera seu mal.

347
01:03:54,174 --> 01:03:57,385
- Temos que nos desculpar.
-Para que?

348
01:03:57,552 --> 01:04:00,722
-Nós nos conhecemos há dois dias.
- Máx.

349
01:04:00,889 --> 01:04:07,103
Quando as crianças são vítimas de bullying, quem elas querem?
deveria gostar deles mais do que qualquer outra pessoa?

350
01:04:07,270 --> 01:04:10,899
-Bom lugar para fazer amigos.
-Pense nisso.

351
01:04:11,066 --> 01:04:17,405
Se pudermos encontrar apenas uma onça
humanidade em sua cabeça doente...

352
01:04:17,572 --> 01:04:22,118
-Ele simplesmente nos deixaria ir?
- Você nunca sabe o que vai conseguir.

353
01:04:22,285 --> 01:04:26,206
Maldito. Estou saindo daqui.

354
01:04:26,373 --> 01:04:29,626
Então então. Domingos...

355
01:04:34,881 --> 01:04:39,302
Domingos!

356
01:04:40,512 --> 01:04:42,555
Domingos!

357
01:05:09,958 --> 01:05:15,964
Não. Domingos.
Agora sabemos quem você é.

358
01:05:17,382 --> 01:05:20,885
E sabemos o que fizemos.

359
01:05:21,052 --> 01:05:24,180
Foi errado deixar você.

360
01:05:25,223 --> 01:05:31,104
Eu não posso afirmar que sei
ou entenda-

361
01:05:31,271 --> 01:05:36,401
-o que você passou
últimos 20 anos.

362
01:05:38,486 --> 01:05:45,076
Mas o que eu sei é
que estamos todos tristes.

363
01:05:45,243 --> 01:05:49,122
Lamentamos muito.

364
01:05:49,289 --> 01:05:54,294
Queremos sair daqui.
Queremos sair daqui com você.

365
01:06:06,139 --> 01:06:08,016
Não!

366
01:06:18,318 --> 01:06:20,737
Adiar.

367
01:06:20,904 --> 01:06:23,781
- Aranhas.
- Desligue, por favor.

368
01:06:25,408 --> 01:06:28,536
Por favor, não mais. Não mais. Não.

369
01:06:29,662 --> 01:06:32,040
Perdoe-me.

370
01:06:32,207 --> 01:06:37,003
Me perdoe! OK! OK.

371
01:06:50,308 --> 01:06:52,936
No ouvido dela.

372
01:06:59,108 --> 01:07:02,529
Por favor. Por favor, não a machuque.

373
01:07:02,695 --> 01:07:05,073
Não!

374
01:09:20,667 --> 01:09:23,461
Não!

375
01:10:13,553 --> 01:10:16,806
Pegue a mangueira! Adão, vamos!

376
01:10:33,197 --> 01:10:35,575
Não, não, não, não, não!

377
01:10:45,501 --> 01:10:47,628
-Seu olho.
- Deus, não!

378
01:10:47,795 --> 01:10:52,425
-Corte.
-Ah meu Deus, não! Não!

379
01:10:56,929 --> 01:10:59,932
Não! Não!

380
01:11:21,704 --> 01:11:27,293
-Não, por favor, não!
-Me perdoe.

381
01:11:44,352 --> 01:11:47,063
Ei, seu idiota! Exatamente isso.

382
01:11:53,569 --> 01:11:56,948
Não admira
que deixamos você apodrecer.

383
01:11:57,114 --> 01:12:00,660
Olhe para você. Uma garota não faria
beijar você para salvar a vida dele.

384
01:12:00,827 --> 01:12:03,246
Você é apenas um desperdício de pele.

385
01:12:03,412 --> 01:12:08,125
Deixar você foi o melhor
nós já fizemos isso, sua maldita aberração!

386
01:12:08,292 --> 01:12:10,837
Eu vou te beijar então.

387
01:12:16,717 --> 01:12:20,513
Ninguém nunca vai te amar.
Você só precisa sair.

388
01:12:20,680 --> 01:12:23,766
Sua mãe e seu pai são escória
quem te abandonou.

389
01:12:23,933 --> 01:12:25,935
Eu sou seu pai agora.

390
01:12:26,102 --> 01:12:28,521
Não.

391
01:12:37,113 --> 01:12:40,950
- Tire isso!
- Solte-me.

392
01:12:46,664 --> 01:12:49,584
Tire isso! Droga! Ele entrou rastejando?

393
01:12:49,750 --> 01:12:56,841
Filhos da puta. Você deve retirá-lo!
Retire! Não me deixe morrer!

394
01:12:57,466 --> 01:13:00,177
-Não me deixe morrer!
-Eu não vou deixar você morrer.

395
01:13:00,344 --> 01:13:04,181
Espere. Um pouco disso.
- Segure-o com força.

396
01:14:23,219 --> 01:14:27,765
-Droga...
-Ele está vindo nos pegar agora.

397
01:14:27,932 --> 01:14:32,144
- Não temos nada a perder.
-Só mais um maldito olho.

398
01:14:32,311 --> 01:14:34,897
Ele vai me matar!

399
01:14:35,064 --> 01:14:40,152
Meu Deus!
Agora ele finalmente vai me matar!

400
01:14:41,195 --> 01:14:45,908
É melhor você me dar a faca.
Eu preciso disso mais do que você.

401
01:14:46,075 --> 01:14:49,620
Eu tenho que me defender!
Você é mais corajoso do que eu.

402
01:14:49,787 --> 01:14:53,582
- Ninguém vai se machucar mais.
-Fácil saber quando você tem a faca.

403
01:14:53,749 --> 01:14:57,253
-Dá aqui!
- Não, Adão. Adão...

404
01:15:03,217 --> 01:15:05,720
Não faça isso. Não faça isso!

405
01:15:05,886 --> 01:15:08,931
Parar! Parar!

406
01:15:10,433 --> 01:15:12,268
Parar!

407
01:15:22,903 --> 01:15:25,114
Adão?

408
01:15:52,016 --> 01:15:54,643
Kat, não é sua culpa.

409
01:15:54,810 --> 01:15:59,190
Kat, diga depois de mim:
"Não foi minha culpa."

410
01:16:00,441 --> 01:16:05,279
Talvez tenha sido minha culpa. Tudo.

411
01:16:05,446 --> 01:16:10,910
Eu nunca voltei.
Nunca verifiquei se ele estava bem.

412
01:16:11,077 --> 01:16:14,413
Depois que você saiu, a polícia chegou.

413
01:16:14,580 --> 01:16:18,709
Eles pediram muita merda
sobre um menino desaparecido.

414
01:16:18,876 --> 01:16:23,672
E você sabe o que eu disse a eles?
Não é um pedaço de merda.

415
01:16:23,839 --> 01:16:28,094
-Você sabia o tempo todo?
-Por 20 anos.

416
01:16:28,260 --> 01:16:33,349
Por 20 malditos anos eu fiquei quieto sobre essa merda
e para que benefício?

417
01:16:33,516 --> 01:16:36,644
Você o deixou também.

418
01:16:36,811 --> 01:16:41,857
Você poderia tê-lo salvado.
Você poderia ter contado a alguém.

419
01:16:43,776 --> 01:16:46,779
Você poderia ter parado com isso.

420
01:16:49,115 --> 01:16:53,035
Deixe ela ir. Só queremos ir para casa.

421
01:16:53,202 --> 01:16:59,708
Voltei ao seu mundo depois.
Ainda não havia casa.

422
01:16:59,875 --> 01:17:03,796
-Ainda sem família.
- Você é um cara legal, Dominic.

423
01:17:03,963 --> 01:17:07,550
Não. Eu ainda era indesejado.

424
01:17:07,716 --> 01:17:13,848
Eu era órfão. eu vim
aqui atrás. O fazendeiro estava certo.

425
01:17:14,014 --> 01:17:16,976
-Vocês são todos escória.
-Você era meu amigo.

426
01:17:17,143 --> 01:17:21,897
Não. Você me abandonou.
Me deixou para morrer.

427
01:17:26,527 --> 01:17:30,281
Por que não consigo ver seu rosto?

428
01:17:35,953 --> 01:17:40,082
Eu não vou te machucar.
Deixe-me dar uma olhada, meu amigo.

429
01:17:58,350 --> 01:18:03,772
Você vê, não foi tão difícil.
Eu vim para te salvar-

430
01:18:03,939 --> 01:18:07,026
-se eu soubesse
o que você passou.

431
01:19:19,765 --> 01:19:23,352
Eu falhei.

432
01:19:23,519 --> 01:19:27,022
O mal nunca te abandonou.

433
01:19:38,617 --> 01:19:41,161
me mate

434
01:19:56,468 --> 01:19:59,096
Olha. Você é patético.

435
01:20:08,105 --> 01:20:10,024
Vamos!

436
01:24:58,437 --> 01:25:02,024
Eu poderia ter sido igual a você!

437
01:25:03,984 --> 01:25:07,070
Eu poderia ter tido uma família.

438
01:25:15,787 --> 01:25:20,208
Se eu pudesse consertar isso,
Eu faria, eu juro.

439
01:25:26,715 --> 01:25:30,302
Bem, então, conserte isso agora.

440
01:25:37,267 --> 01:25:39,770
Termine agora.

441
01:25:39,936 --> 01:25:42,689
me mate

442
01:25:47,944 --> 01:25:50,238
me mate

443
01:25:53,241 --> 01:25:58,455
Não! Não, não posso. Não posso.

444
01:25:58,622 --> 01:26:01,208
Faça isso!

445
01:26:04,252 --> 01:26:08,882
Sua esposa. Eu vou levá-la.
Ela deve sofrer mais do que você.

446
01:26:10,092 --> 01:26:12,803
Olhe para mim!

447
01:26:12,969 --> 01:26:16,598
Deixe estar!
Suas filhas vão morar comigo.

448
01:26:19,685 --> 01:26:22,688
Vou fazer com que eles me amem.

449
01:28:07,793 --> 01:28:09,795
Jay!

450
01:28:12,297 --> 01:28:15,091
Jai...

451
01:28:18,762 --> 01:28:22,349
-Oh meu Deus.
-Eu sobrevivo.

452
01:28:24,684 --> 01:28:26,853
Pai?

453
01:28:28,313 --> 01:28:30,690
Molly. - Papoula.

454
01:28:36,947 --> 01:28:39,950
O que você fez com seu rosto?

455
01:28:40,116 --> 01:28:42,619
Papai ficará bem novamente. OK?

456
01:29:21,825 --> 01:29:23,743
Ouça...

457
01:29:33,295 --> 01:29:37,507
Papai nos assassinou
se ele soubesse que estávamos aqui.

458
01:29:37,674 --> 01:29:43,263
Papai nunca saberá.
E a aberração é D-Ö-D. Defumado.

459
01:29:43,430 --> 01:29:45,140
Eu odeio consequências.

460
01:29:45,307 --> 01:29:47,684
Então você teria escolhido a verdade.

461
01:29:47,851 --> 01:29:51,646
Então você e Isaac poderiam ter ficado
em casa como pequenos ombros de floco de neve.

462
01:29:55,609 --> 01:30:00,113
-Esta é realmente a mesma floresta?
-Sim. Não estava longe daqui.

463
01:30:00,280 --> 01:30:02,866
-Seu pai vestiu ele, né?
-Sim, droga.

464
01:30:03,033 --> 01:30:05,410
Há dez anos esta noite.

465
01:30:05,577 --> 01:30:09,080
Não, eu entendo.

466
01:30:10,081 --> 01:30:14,794
A aberração os alimentou com baratas.
Forçou-os a se cortarem.

467
01:30:14,961 --> 01:30:20,091
Preguei-os na parede.
Ele até manteve a pele deles.

468
01:30:21,259 --> 01:30:26,806
Mas isso não é tudo.
Ele segurou um dos prisioneiros e…

469
01:30:26,973 --> 01:30:30,602
...levou-o com os vermes!

470
01:30:35,357 --> 01:30:39,069
Sim... Quem vem comigo
e encontrar a casa da fazenda?

471
01:30:40,070 --> 01:30:43,073
- Sim, estou dentro.
-Não. Nunca.

472
01:30:43,239 --> 01:30:48,286
-Você sabe que eles nunca encontraram o corpo.
-O que? Ah, bastardos.

473
01:30:49,371 --> 01:30:54,793
Ei. Vou levar minhas luvas para o carro.
Está muito frio aqui.

474
01:31:05,929 --> 01:31:09,349
Ei. Estamos estragando tudo, vamos.

475
01:31:10,558 --> 01:31:13,645
Vamos. Eu dirijo o carro aqui.

476
01:31:18,858 --> 01:31:21,695
Devíamos ir.

477
01:31:24,572 --> 01:31:27,993
- Tit.
- Papoula, vamos!

478
01:35:08,379 --> 01:35:12,592
Texto: Thomas Jansson
Serviço de texto escandinavo

479
01:35:12,759 --> 01:35:16,930
Editor responsável: Anders Melin